-
1 lever
lever nрычагabsorber levered suspensionрычажная амортизационная подвеска(колеса шасси) collective pitch control leverручка шаг-газcontrol leverручка управленияdouble-arm leverдвуплечий рычагengine throttle control leverрычаг раздельного управления газом двигателяfuel shutoff valve leverрычаг стоп-крана подачи топливаinput leverкачалка командного штокаinterlock leverрычаг блокировкиlever actuating forceусилие перекладки рычагаlevered landing gearрычажное шассиlever position indicatorуказатель положения рычага управленияlever trip catchпроходная защелка положения сектораmixture control leverрычаг высотного корректораpitch control leverручка шагаretain the leverфиксировать рукояткуreverser lever stopупор рычага реверса(двигателя) reverse thrust leverрычаг управления реверсом тягиrocker leverодноплечная качалкаset the throttle leverустанавливать сектор газаsteering leverручка управления разворотомswash plate leverрычаг автомата перекосаswitch lever guardпредохранительная скоба рычага выключателяthrottle leverсектор газаthrottle lever lockтормоз рычага управленияthrottle lever stopупор рычага управления газомthrottle lock leverрычаг стопорения сектора газаthrust reverser leverрычаг управления реверсом тягиtwo-arm leverдвуплечный рычагwheel levered suspensionрычажная подвеска колеса(шасси) wheel suspension leverтраверса подвески колеса -
2 lever
[l'e:ver]verbжитьvara vid liv, existera (även bildligt)lever dina föräldrar?--живы ли твои родители?leva upp till sitt rykte (leva som folk anser att man lever)--соответствовать ожиданиямlevande ljus (stearinljus etc)--свеча, свечка————————[l'e:ver]verbшуметь————————[l'e:ver]subst.печень -
3 lever
lever [ˊli:və]1. n1) рыча́г; ва́га;control lever рукоя́тка, ру́чка управле́ния
2) плечо́ рычага́3) мор. га́ндшпуг4) сре́дство возде́йствия -
4 lever
- lever
- n1. рычаг
2. рукоятка, рукоять
- adjusting lever
- bent lever
- control hand lever
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
5 lever
lever; weighted lever; lever with balance weightрычаг; рычаг с противовесомEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > lever
-
6 lever ut
[le:ver'u:t]verbдать волю -
7 lever
-
8 Lever
-
9 lever
1) рычаг || поднимать рычагом2) балансир; коромысло3) плечо рычага4) рукоятка5) лом; вага•-
accelerator lever
-
actuating lever
-
angle lever
-
arresting lever
-
balancing lever
-
bar lever
-
barring tripping lever
-
bent lever
-
blocking lever
-
boom lift lever
-
brake caliper lever
-
brake cylinder lever
-
brake lever
-
bucket tilt lever
-
canceling lever
-
car-retarder lever
-
carriage lever
-
carriage release lever
-
catch lever
-
change-gear lever
-
change-speed lever
-
clamp closing lever
-
claw lever
-
claw-ended lever
-
clutch lever
-
conflicting point lever
-
conflicting route lever
-
contact lever
-
control lever
-
cranked lever
-
cross-steering lever
-
declutching lever
-
directional selector lever
-
disconnecting lever
-
disengaging lever
-
door operating lever
-
double-armed lever
-
double-arm lever
-
dynamical stability lever
-
eject lever
-
emergency lever
-
engaging lever
-
face-point lever
-
feed depresser lever
-
felling lever
-
flap lever
-
floating lever
-
foot lever
-
fork lever
-
gate lever
-
gear lever
-
hand brake lever
-
hand lever
-
heeling lever
-
horizontal brake lever
-
inject lever
-
joint lever
-
line-space lever
-
live lever
-
locking lever
-
master lever
-
movable frog lever
-
operating lever
-
paper release lever
-
parking brake lever
-
pedal lever
-
permission lever
-
pitch selector lever
-
platen release lever
-
plunger lever
-
point lever
-
power takeoff shift lever
-
power takeoff lever
-
priming lever
-
push-and-pull lever
-
push-turn lever
-
ram locking lever
-
ratchet lever
-
reciprocating lever
-
release lever
-
releasing lever
-
reverse thrust lever
-
righting lever
-
rocking lever
-
route lever
-
safety lever
-
screw brake lever
-
shift lever
-
shutter release lever
-
signal lever
-
slot lever
-
space lever
-
speed-change lever
-
speed lever
-
starting lever
-
statical stability lever
-
steering-column shift lever
-
switch lever
-
tension lever
-
throttle lever
-
throw-in lever
-
throw-out lever
-
thrust lever
-
toggle lever
-
track adjusting lever
-
track lever
-
traffic lever
-
trailable lever
-
transmission safety lever
-
trimming lever
-
type lever
-
uncoupling lever
-
valve lever
-
vertical brake lever
-
vigilance lever
-
weight lever
-
weighted lever
-
wheel-brake lever
-
working lever
-
zoom lever -
10 lever
1) рычаг; рукоятка || поднимать рычагом; перемещать рычагом || рычажный3) балансир; коромысло4) вылет•- adjustable lever
- advance lever
- angle lever
- apron lever
- arm clamp lever
- backgear lever
- balancing lever
- bell-crank lever
- belt tension lever
- bent lever
- binding lever
- block lever
- brake lever
- cam lever
- cam-lock lever
- cammed lever
- carriage feed lever
- change-gear lever
- change-speed lever
- check-toggle lever
- chuck lever
- clamp lever
- clamping lever
- class one lever
- class two lever
- clutch lever
- compensating lever
- control lever
- coupling lever
- crank lever
- cranked lever
- cross feed engaging lever
- cross feed lever
- cross feed reverse lever
- cross slide rapid traverse lever
- curved lever
- detached lever
- differential lever
- direction lever
- directional lever
- disconnecting lever
- disengaging lever
- double-arm lever
- double-armed lever
- driving lever
- eccentric cammed lever
- elevating lever
- engagement lever
- engaging lever
- expansion lever
- feed control lever
- feed direction lever
- feed lever
- feed reverse lever
- feed selection lever
- feed trip lever
- feed-change lever
- feed-disengaging lever
- feed-engaging lever
- first class lever
- floating lever
- foot lever
- force lever
- forked lever
- forked-end lever
- fork-shaped lever
- friction lever
- gear lever
- gear-shifting lever
- governor lever
- half-nut lever
- hand lever
- head clamp lever
- idler lever
- index-crank lever
- indexing lever
- joint lever
- knee clamping on column lever
- knee lever
- knee-toggle lever
- lap-and-lead lever
- lead screw reverse lever
- locking lever
- longitudinal feed engaging lever
- longitudinal feed lever
- longitudinal feed reverse lever
- main drive clutch lever
- main drive lever
- manual lever
- operating lever
- oscillating lever
- pedal lever
- pivoted lever
- position lever
- power control lever
- power feed lever
- power quick traverse lever
- power rapid traverse lever
- quick-return lever
- ram-locking lever
- rapid-traverse lever
- ratchet lever
- reciprocating lever
- release lever
- reverse lever
- reversing-gear lever
- rockable lever
- rocking lever
- saddle clamp lever
- saddle clamping on knee ways lever
- safety lever
- second class lever
- selector lever
- setting lever
- shifter lever
- single-arm lever
- single-armed lever
- sliding gear shifter lever
- slotted lever
- speed selector lever
- speed-change lever
- spindle clamp lever
- spindle control lever
- spindle drive starting lever
- spindle feed lever
- spindle head adjusting lever
- spindle head locking lever
- spindle quill clamping lever
- spindle reverse lever
- spindle speed lever
- spindle speed shifting lever
- spindle stop lever
- spindle-starting lever
- spring lever
- start-and-stop lever
- starting lever
- start-stop-reverse lever
- steering lever
- stock feed lever
- stop lever
- striking lever
- swingable lever
- swivel lever
- table autofeed control lever
- table control lever
- table stop lever
- tension lever
- throttle lever
- throw-in lever
- throw-out lever
- tipping lever
- toggle lever
- transmission control lever
- triggering lever
- trip lever
- upright lever
- vertical feed engaging lever
- vertical feed lever
- vertical feed reverse lever
- weighted lever
- wishbone lever
- withdrawal lever
- working lever
- yoke leverEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > lever
-
11 lever
рычаг; плечо рычага; плечо приложения сил; рукоятка; вага; балансир; вылет; вынос; коромысло; II поднимать рычагом; II рычажный- lever assisted parallel action flat nose pliers with side cutters - lever ball - lever head - lever hoist - lever indication - lever latch block - lever lid - lever lock - lever of first kind - lever of second kind - lever pickup - lever pin - lever quadrant - lever ratio - lever safety valve - lever shaft - lever spring - lever starter - lever stop - lever switch - lever testing machine - lever transmission - lever-type - change-gear lever - felling lever - fleeting control lever - holding-up lever - lap-and-lead lever - link lever - live lever - locking lever - master lever - operating lever - parking brake lever - pedal lever - plunger lever - power takeoff lever - power takeoff shiftlever - pressure-reduction lever - priming lever - pull-and-push friction lever - push-turn lever - quartering lever - rack lever - ram locking lever - ratchet lever - reciprocating lever - re-engaging lever - releasing lever - reverse lever - reversing-gear lever - rocking lever - route lever - safety lever - setting lever - shift lever - shutter release lever - speed-change lever - spring-catch lever - start-and-stop lever - starting lever - stopping lever - striking lever - switch lever - tension lever - throttle lever - throw-in lever - throw-out lever - thrust lever - toggle lever - track adjusting lever - transmission safety lever - trip lever - tripping lever - uncoupling lever - upright lever - valve lever - weight lever - weighted lever - wheel-brake lever - working lever - yoke lever -
12 lever
рычаг; рукоятка, ручкаcanopy up/down lock control lever — рычаг открытия, закрытия и запирания фонаря
close the thrust lever to idle — убирать РУД в положение «малый газ»
H.P. cock lever — рычаг крана высокого давления
H.P. valve lever — рычаг крана высокого давления
nozzle(-angle,) selection lever — рычаг поворота сопл
place the power lever — ставить [переводить] РУД (в заданное положение)
r.p.m. lever — рычаг регулятора оборотов
ram-air turbine (extend) lever — рычаг выпуска воздушной турбины (приводимой во вращение набегающим потоком)
reduce power lever to flight idle — убирать РУД в положение «полётный малый газ»
-
13 lever
1. vlever la bannière de... — см. arborer la bannière de...
lever le cœur — см. affadir le cœur
lever l'étendard de... — см. déployer l'étendard de...
2. mlever le pouce — см. faire du pouce
-
14 lever
рычаг; плечо рычага- balancing lever
- brake lever
- breaker lever
- change-gear lever
- clutch release fork lever
- clutch release yoke lever
- combination lever
- control lever
- cranking lever
- day/night lever
- disengaging lever
- engaging lever
- foot lever
- fork lever
- gear lever
- hand brake lever
- hand lever
- headlamp dimmer lever
- joint lever
- operating lever
- parking brake lever
- pedal lever
- power take-off lever
- quadrant lever
- release lever
- selection lever
- selector lever
- shifting lever
- steering knuckle lever
- steering lever
- suspension lever
- tire lever
- turn signal lever
- valve lever* * *• вылет• вынос• плечо• рычаг -
15 lever
%=1 vt.1. (soulever) поднима́ть/ подня́ть*; приподнима́ть/приподня́ть* (un peu);je lève mon verre à votre santé [— я] поднима́ю бока́л за ва́ше здоро́вье; lever le poing — поднима́ть кула́к; levez les mains! — подними́те ру́ки!; lever son voile — приподнима́ть вуа́ль; lever le voile du mystère — снима́ть/снять покро́в с та́йны; lever le pont-levis — поднима́ть подъёмный мост; les ponts sont levés — мосты́ по́дняты; lever les filets — поднима́ть се́ти; lever le rideau — подня́ть за́навес; lever un malade — приподнима́ть больно́го ║ lever un lièvre (une perdrix) — поднима́ть <спу́гивать/спугну́ть> за́йца (куропа́тку)lever un poids de terre — поднима́ть каку́ю-л. тя́жесть с земли́;
║ fig.:lever l'étendard de la révolte — поднима́ть зна́мя восста́ния; lever la main sur qn. — поднима́ть ру́ку1 <зама́хиваться/замахну́ться> на кого́-л.; il n'a pas levé le bout du doigt pour... — он и па́льцем не шевельну́л, что́бы...; lever les bras au ciel — воздева́ть/возде́ть littér. <подня́ть> ру́ки к не́бу; il lève le coude — он не дура́к вы́пить; lever le piedlever le lièvre — затра́гивать/затро́нуть щекотли́вый вопро́с;
1) удира́ть/удра́ть, бежа́ть ipf.2) fig. смыва́ться/смы́ться, не заплати́в (sans payer); сбега́ть/ сбежа́ть с казёнными <с чужи́ми> деньга́ми (avec la caisse);1) (un chien) поднима́ть <задира́ть/задра́ть> ла́пу2) pop. никогда́ не сиде́ть ipf. до́ма;lever des yeux suppliants vers qn. — смотре́ть/по= умоля́юще на кого́-л.; ne pas lever les yeux (le nez) de son travail — не поднима́ть головы́ от рабо́ты; sans lever les yeux — не поднима́я глазlever les yeux au ciel — поднима́ть глаза́ к не́бу;
║ (poste):║ lever une femme pop. — подцепи́ть pf. ба́бу; ● cela lève le cœur — э́то вызыва́ет тошноту́ (↑рво́ту); э́то вызыва́ет отвраще́ние, от э́того то́шно на се́рдцеlever les boîtes aux lettres — вынима́ть ipf. пи́сьма из я́щиков
2. (retirer) снима́ть;lever le masque — сбра́сывать/сбро́сить ма́ску;
fig. де́йствовать ipf. откры́то;lever les filets d'un poisson — среза́ть/сре́зать филе́ о ры́бы; lever le siège — снима́ть оса́ду; lever la séance — закрыва́ть /закры́ть заседа́ние; lever les obstacles — устраня́ть/устрани́ть препя́тствия; lever une punition — отменя́ть/отмени́ть наказа́ния; lever les arrêts (une interdiction) — освобожда́ть/освободи́ть из-под аре́ста (снять запре́т); lever un doute (les scrupules) — разреша́ть/разреши́ть сомне́ни|е ◄-я►lever un costume sur une pièce d'étoffe — отре́зать ipf. [от куска́ тка́ни] ма́териал на костю́м;
3. (dresser):lever un plan (une carte) — снима́ть план (ка́рту)
4. (collecter, ramasser) собира́ть/собра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►, взима́ть ipf. offic;lever les impôts — собира́ть нало́ги
║ (enrôler) набира́ть/набра́ть;lever une armée — набира́ть а́рмию
■ vi.1. (plantes) всходи́ть ◄-'дит-►/взойти́*; прораста́ть/прорасти́*;les graines ont mal levé — семена́ пло́хо взошли́ <проросли́>
2. (fermenter) поднима́ться;la pâte lève — те́сто подхо́дит <поднима́ется>
■ vpr.,- se lever -
16 lever
1. рычаг2. рукоятка -
17 lever
1) рычаг2) рукояткаАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > lever
-
18 lever
1. рычаг; 2. преступная подножка (зевообразующего механизма); 3. коромысло; 4. валёк @lever for taking-up motion рычаг товарного регулятора @backing-off lever рычаг отмоточной муфты @barring tripping lever выключающий рычаг закрепочного механизма (швейной машины) @beat-up lever лопасть батана @breast beam lever рычаг грудницы @clamp closing lever рычаг включения зажима (швейной машины) @cord lever ремизоподъёмный рычаг @cutting lever режущий рычаг (швейной машины) @dandy lever рычаг выключения съёмного барабана (чесальной машины) @draw lever кулирное коромысло @drop lever 1. падающий рычаг; 2. отсечный рычаг (скатывающего прибора трепальной машины) @drop-box lever рычаг челночной коробки @taller relieving lever рычаг надниточника (прядильной машины периодического действия) @feed lever рычаг подачи; наборный рычаг @feed depresser lever рычаг опускания продвигателя ткани (швейной машины) @feeler lever рычаг щупла (ткацкого станка) @foot lever педаль; подножка @harness lever рычаг ремизоподъёмной каретки @hooked lever рычаг с крючком @lifting lever подъёмный рычаг (напр. жаккардовой машины) @long lever балансир прядильной машины периодического действия @pedal lever педальный регулятор @picking lever боевой рычаг; валёк (боевого механизма ткацкого станка) @reset starting lever рычаг включения самоостанова @rocker lever 1. качающийся рычаг; 2. угловой рычаг уточной вилочки @selector lever отборочный рычаг (вязальной машины) @stitch control lever рычаг плотностного регулятора @take-up lever 1. рычаг наборного механизма; 2. рычаг нитеводителя @thread take-up lever рычаг нитеводителя @weft-hammer lever рычаг молоточка уточной вилочки @weight lever грузовой рычаг @ -
19 lever
1. рычаг; 2. преступная подножка (зевообразующего механизма); 3. коромысло; 4. валёк @lever for taking-up motion рычаг товарного регулятора @backing-off lever рычаг отмоточной муфты @barring tripping lever выключающий рычаг закрепочного механизма (швейной машины) @beat-up lever лопасть батана @breast beam lever рычаг грудницы @clamp closing lever рычаг включения зажима (швейной машины) @cord lever ремизоподъёмный рычаг @cutting lever режущий рычаг (швейной машины) @dandy lever рычаг выключения съёмного барабана (чесальной машины) @draw lever кулирное коромысло @drop lever 1. падающий рычаг; 2. отсечный рычаг (скатывающего прибора трепальной машины) @drop-box lever рычаг челночной коробки @taller relieving lever рычаг надниточника (прядильной машины периодического действия) @feed lever рычаг подачи; наборный рычаг @feed depresser lever рычаг опускания продвигателя ткани (швейной машины) @feeler lever рычаг щупла (ткацкого станка) @foot lever педаль; подножка @harness lever рычаг ремизоподъёмной каретки @hooked lever рычаг с крючком @lifting lever подъёмный рычаг (напр. жаккардовой машины) @long lever балансир прядильной машины периодического действия @pedal lever педальный регулятор @picking lever боевой рычаг; валёк (боевого механизма ткацкого станка) @reset starting lever рычаг включения самоостанова @rocker lever 1. качающийся рычаг; 2. угловой рычаг уточной вилочки @selector lever отборочный рычаг (вязальной машины) @stitch control lever рычаг плотностного регулятора @take-up lever 1. рычаг наборного механизма; 2. рычаг нитеводителя @thread take-up lever рычаг нитеводителя @weft-hammer lever рычаг молоточка уточной вилочки @weight lever грузовой рычаг @ -
20 lever
1) рычаг, рукоятка, ручка, плечо ( приложения силы)2) балансир3) вылет; вынос4) амер. землеройно-планировочная машина5) мн. ч. система рычагов•- lever of illumination - lever of noise - lever of the first kind - lever of the first kind order - lever of the second kind - lever of the second kind order - brake lever - control lever - cranking lever - double-arm lever - gear-change lever - gear-change shift lever - operating lever - outrigger control lever - pedal lever - ratchet lever - recharge lever - single lever - single-armed lever - steering lever - straight lever - thrust lever - working lever - yoke lever* * *1. рычаг2. рукоятка, рукоять- adjusting lever
- bent lever
- control hand lever
См. также в других словарях:
lever — 1. (le vé. La syllabe le prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je lève, je lèverai) v. a. 1° Placer dans une situation plus haute ce qui est étendu, pendant, etc. Levez cela davantage. On leva la poutre en l air. Le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
lever — Lever, act. acut. Signifie haulser, et de bas tirer en hault, Erigere, comme, Levez vous, Erige te. Lever la main, pour prester serment, Manum ad iusiurandum attollere. Lever de terre, Ex humo sursum educere, extollere. Les François l esleverent… … Thresor de la langue françoyse
Lever — Le ver (l[=e] v[ e]r or l[e^]v [ e]r; 277), n. [OE. levour, OF. leveor, prop., a lifter, fr. F. lever to raise, L. levare; akin to levis light in weight, E. levity, and perh. to E. light not heavy: cf. F. levier. Cf. {Alleviate}, {Elevate},… … The Collaborative International Dictionary of English
Lever — Freguesia de Portugal … Wikipedia Español
lever — Ⅰ. lever UK US /ˈliːvər/ US /ˈlevər/ noun [C] ► a bar or handle which moves around a fixed point, so that one end of it can be pushed or pulled in order to control a machine or move a heavy object: »Lower the lever to lock the machine into place … Financial and business terms
Lever — Sn Audienz während der Morgentoilette erw. bildg. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. lever m., einer Substantivierung von frz. lever aufheben, sich aufrichten, aufgehen , dieses aus l. levāre heben, aufrichten, erleichtern , zu l. levis… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
lever — lever; lever·man; lever·aged; lever·age; … English syllables
lever — [lev′ər, lē′vər] n. [OFr leveour < lever, to raise < L levare < levis, light: see LIGHT2] 1. a bar used as a pry 2. a means to an end 3. Mech. a device consisting of a bar turning about a fixed point, the fulcrum, using power or force… … English World dictionary
lever — (n.) c.1300, from O.Fr. levier (Mod.Fr. leveur) a lifter, a lever, agent noun from lever to raise, from L. levare to raise, from levis light in weight, from PIE root *legwh light, having little weight; easy, agile, nimble (Cf. Skt. laghuh quick,… … Etymology dictionary
lever — ► NOUN 1) a rigid bar resting on a pivot, used to move a load with one end when pressure is applied to the other. 2) a projecting arm or handle that is moved to operate a mechanism. ► VERB 1) lift or move with a lever. 2) move with a concerted… … English terms dictionary
Lever — Lev er (l[=e] v[ e]r), a. [Old compar. of leve or lief.] More agreeable; more pleasing. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] {To be lever than}. See {Had as lief}, under {Had}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English